പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അറ്റെൻഷൻ ഓൾ യൂണിറ്റ്‌സ്
ലിവിങ് റൂമിൽ തിരയുന്നു.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തിരയുന്നു..
പടിഞ്ഞാറുള്ള മുറിയൊരു ക്ലാസ്സ് റൂം ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇവിടെ ഡെസ്‌ക്കുകളും വൈറ്റ് ബോർഡും ഉണ്ട്.
ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
റോയൽ മിന്റ് (ക്യാമറകൾ)
ഡയറക്ടർ ക്രോണിക്ക്ളേഴ്‌സ് - സ്റ്റാഫ് (ഷിഫ്റ്റ്സ്)
ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ,
വേറെയൊരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങോട്ട് ഫോറെൻസിക്ക്‌ മാത്രമേ കയാറാവൂ.
മനസ്സിലായല്ലോ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
അടുക്കളയിലും കുളിമുറിയിലും നിറച്ച് തെളിവുകളാണ്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
എന്താ അത്?
കണ്ടിട്ടൊരു മീൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നെത്തോലി .
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, പലോമേക്കിലെ ഫാർമസിയിൽ നിന്നും അവർ മോഷ്ടിച്ച പർച്ചേസ് റെക്കോർഡുകൾ..
വലിപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാശം.
അവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നയാൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
30 മണിക്കൂർ ആയിട്ടില്ല അയാൾ പോയിട്ട്.
പരിസരത്തുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും നിരീക്ഷിക്കണം.
ശ്രദ്ധിക്കുക, 10 കിലോമീറ്ററിന് ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.
കുറ്റവാളി ഈ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടാകാം, ഐ റിപ്പീറ്റ് ,കുറ്റവാളി ഈ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടാകാം,
റോജർ. യൂണിറ്റ്‌സ് അതിനായി പുറപ്പെടുന്നു. ട്രാഫിക്ക് കൺട്രോളിനെ വിവരം അറിയിക്കുന്നു.
ഇൻസ്പെക്ടറിന്റെ സിരകളിൽ അഡ്രിനാലിനും കോർട്ടിസോളും നിറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
അവരുടെ രക്ത സമ്മർദ്ദവും ഹൃദയമിടിപ്പും കൂടി.
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു മാൻപേടയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്ന ഒരു പെൺ സിംഹത്തെ പോലെയായിരുന്നു അത്.
ഇര അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ആവേശമായി.
"ബാങ്ക് കവർച്ച അന്വേഷിക്കുന്ന പൊലീസുകാർ"
"കേണൽ പ്രിയതോ,ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഏഞ്ചെൽ റൂബിയോ"
ഇവിടെനിന്നും 8 വ്യത്യസ്തമായ വിരലടയാളങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ ഒന്നിന് ഒരു മാച്ചും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത് സൈലീൻ ഒലിവെയ്റയുടേതാണ്, അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത് ടോക്കിയോ എന്നാണ്.
ആ സൂചനകൾ എല്ലാം യഥാർത്ഥ സൂചനകൾ തന്നെയാണോ...
അതോ മറ്റൊരു ഡെഡ് എൻഡ് ആണോ
എന്ന് റക്കേലിന് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതൊന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
റക്കേൽ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഒരു ഓസ്കാർ അവാർഡിന് അർഹമായ ക്രൈം സീൻ ഉണ്ടാക്കി..
പോലീസുകാരെ ടോളെഡോയിലേയ്ക്ക് നയിച്ചത്..
പ്രൊഫെസ്സർ അതീവശ്രദ്ധയോടെ നടത്തിയ ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു.
കവർച്ചയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ആൾക്കാരുടെ DNA അവിടെയാകെ വിതറിയിരുന്നു.
തിരിച്ച് ചെന്ന് പോലീസുകാർ നേരത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ആൾക്കാരുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ
അവിടെ വെക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ബെർലിന്റെയും, റിയോയുടെയും...
പിന്നെ എന്റെയും.
പിന്നെ അവർക്ക് നത്തോലിയും ഫാർമസി റെക്കോർഡുകൾ കൊടുക്കുന്നതും .
അവരുടെ മൂന്ന് ദിവസം പാഴാക്കി കളയാൻ വേണ്ടി.
മുരിള്ളോയുടെ അന്വേഷണമൊന്ന് വഴി മുട്ടിക്കാൻ പ്രൊഫെസ്സർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
ബന്ദികളുടെ സഹായത്തോടെ... ഒരു മണിക്കൂറിൽ 8 മില്യൻ
എന്ന കണക്കിന് അച്ചടിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രൊഡക്ടീവ് ആയ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ കിട്ടുമെന്നും കരുതി.
എന്തായിത്, ഗേൾസ്. എനിക്കിത് അരമണിക്കൂറിൽ എണ്ണി കിട്ടണം.
നിനക്ക് എന്താ പ്രശ്നം? ഉഷാറാക്.
നോക്ക്, ബാക്കിയുള്ള എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
പണി ചെയ്യ്! ജോലിയല്ലേ അന്തസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നത്,
കൂട്ടാളികൾ ആക്കിയതുകൊണ്ട്, ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ഒരു മില്യൻ യൂറോ തപാലിൽ
കിട്ടുമെന്നായിരുന്നു അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
നീയെന്റെ കൂടെ വാ.
കണക്ക് കൂട്ടൽ എവിടെയോ പിഴച്ചിരുന്നു.
ആ മതിൽ കെട്ടിനുള്ളിൽ അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാത്തതായി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രൊഫെസ്സർ കരുതിയത് അവൾ 3 ദിവസം എടുക്കുമെന്നായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് 50 മിനിറ്റിൽ കാര്യം പിടികിട്ടി.
സൗരെസ്.
ആൽബെർട്ടോയെ വിളിക്ക്, അയാളോട് വേഗം വരാൻ പറ.
ആൽബെർട്ടോയെയോ ? നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനോടോ?
അയാളാണ് ഏറ്റവും സമർത്ഥനായ ഫോറൻസിക്ക് ഇൻസ്‌പെക്ടർ. അയാളെ വിളിക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്. ഓപ്പറേറ്റിങ് യൂണിറ്റ്.
3 1 5, ടോളെഡോ എസ്റ്റേറ്റ്.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോ ഫോറൻസിക്ക് ഇൻസ്‌പെക്ടർ വിക്കൂനയെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
"റക്കേൽ, ഇത് ജൂലിയയാണ്, പോളയുടെ ടീച്ചർ."
"പോളയെ അവളുടെ അച്ഛൻ ഊണിന് വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നൊന്ന് അറിയിക്കാനാണ് ഇത് എഴുതുന്നത്."
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് എന്തോ ഫാമിലി ഫങ്ഷന് വേണ്ടിയാണെന്നാണ്.
"എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്,"
"പോളായുടെ കാര്യത്തിനൊന്നുമല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല."
"പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛന് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് എന്റെയൊപ്പം പുറത്ത് പോകണമെന്ന്.."
"എങ്ങനെയാണിത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല."
-നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്ങും നിക്കാൻ പാടില്ല. - എനിക്കാ ഇൻസ്പെക്ടറെ അറിയാം.
-ആരെ? -റക്കേലിനെ.
-സാൽവ. -ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഗുഡ് ബൈ പറയാൻ വന്നതാ.
-ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം. -വേണ്ട. നീ ജോലി ചെയ്യുവല്ലേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നമ്മൾ വന്ന റോഡിൽ കൂടി തന്നെ പൊയ്ക്കോളാം
ഇവിടെ നിന്ന് മാഡ്രിഡിലേക്ക് ബസ്സ് കാണും..
നിക്ക്. സൗരസ്.
ഇപ്പോ മാഡ്രിഡിലേക്ക് ഏതെങ്കിലും കാർ പോകുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യത്തെ ഒരു ലോഡ് തെളിവുകൾ അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാനില്ലാസിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്നില്ല. ഞാനൊരു ബസ്സിൽ പൊയ്ക്കോളാം
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോയി വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ മെയിൻ റോഡ് ആയി.
-അവിടെയൊരു ബസ്സ് സ്റ്റോപ്പ് കണ്ടിരുന്നു. -അതേ, അവിടെയൊരു--
സാൽവ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
ഓക്കേ..
കവർച്ച തുടങ്ങിയ ശേഷമുള്ള 80 ആമത്തെ മണിക്കൂർ.
സമയമായി.
6 മണിയാകാൻ ഇനിയും 1 മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ,
തന്റെ കൃത്യ നിഷ്ഠ കൊണ്ടുപോയി ഉപ്പിലിട്ട് വെച്ചോ.
മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ് വിളിക്കുന്നത് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
പ്രൊഫെസ്സറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയിട്ട് ഇപ്പോ 18 മണിക്കൂറായി
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
"ചെക്ക്-അപ്പ്‌സ് സൈക്കിൾസ് - പ്രോട്ടോക്കോൾ"
നമ്മൾ ഓരോ 6 മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും ചെക്കപ്പ് കോൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
അല്ലെങ്കിൽ വിളിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലെങ്കിലോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ,
നമ്മളൊരു 4 കോൾ സൈക്കിൾ പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ അടുത്ത കോളിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
24 മണിക്കൂർ.
ഞങ്ങളെ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
എങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അതിന്റെ അർത്ഥം എന്നെ
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണെന്നാണ്.
നമുക്ക് പൊലീസുകാരെ കുറിച്ചും ഒന്നുമറിയില്ല.
പുറത്ത് എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
അതിപ്പോ,
സൈക്കിൾ പൂർണ്ണമാകാൻ ഇനിയൊരു കോൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ടല്ലോ.
രാത്രി 12:00 മണിക്ക്..
എന്ത് സൈക്കിൾ?
-നമ്മളെ കെണിയിലാക്കാനുള്ള കോപ്പിലെ സൈക്കിളോ? -ഡെൻവർ, ഒന്നടങ്ങ്.
പ്രൊഫെസ്സർ ഏതെങ്കിലും തെളിവുകളൊക്കെ നശിപ്പിക്കുകയായിരിക്കും.
ഇതുവരെ വിശമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
തത്കാലം നമുക്ക് സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ബന്ദികളെയും നോക്കി നോട്ട് അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.
-ഞാനൊന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുവാ. -താനെന്താ തമാശിക്കുവാണോ?
നമ്മൾ ഇവിടെ ഈ പ്രശ്നങ്ങളിലെല്ലാം പെട്ടിരിക്കുമ്പോ താൻ പണ്ണാൻ പോകുവാണോ?
ടോക്കിയോ, പ്ലീസ്.
-എന്താ? -ഇങ്ങനെ വൃത്തികേടൊന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഒന്നാമതായിട്ട്, അതൊന്നും നിനക്ക് ചേരില്ല രണ്ടാമത്,
എനിക്ക് ഒന്ന് സുഖിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിന്നെയായിരിക്കും.
"കാർപെ ഡിയത്തിന്" എന്ത് പറ്റി? കാർപെ ഡിയം - ഭാവിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിച്ചു ജീവിക്കുക
പദ്ധതിയെല്ലാം പൊട്ടി പാളീസായി, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
ചിലപ്പോ തനിക്ക് അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്‌നമായിരിക്കില്ല.
കാരണം താൻ വൈകാതെ തന്നെ ചാകുവല്ലോ, പക്ഷേ എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ പോകുവാ.
നായീന്റെ മോനേ.
-ദേ അടുത്തത്. -താൻ ശരിക്കും ഒരു ബന്ദിയെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെ? ആ പാവം പെണ്ണിനെയായിരിക്കും.
തന്റെ സഹായിയെ പോലെ ഓടിനടക്കുന്ന ആ പെണ്ണിനെയായിരിക്കും അല്ലേ?
"പാവം പെണ്ണ്' എന്നല്ല അവളുടെ പേര് അരിയാഡ്നയെന്നാണ്, നൈരോബി..
ആ പിന്നെ ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ലപോലെ ചേർന്ന് പോകുന്നുണ്ട്.
നമ്മളിവിടെ എത്തിയ അന്ന്, അരിയാഡ്ന വിറക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ നൈര്‍മ്മല്യവും സൗമ്യതയും തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ..
അത് എന്നിലെ എന്തോ ഒന്നിനെ ഉണർത്തി.
എന്തൊക്കെ ഊളത്തരമാടോ പറയുന്നത്!
ഒരു ബന്ദിയെ കളിക്കുന്നതിലും നികൃഷ്‌ടമായയൊരു കാര്യം വേറെയില്ല.
ഒരു ബന്ദിയോടൊപ്പം കഴിയുന്നത് അത്ര മോശം ഏർപ്പാടൊന്നുമല്ല. ആണോ?
എന്താ കാര്യം?
കളിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കേമനാണെന്നോ തീരെപോരെന്നോ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തോക്കിൻ മുനയിൽ നിർത്തി കളിച്ചിട്ടില്ല.
ഡെൻവർ.
ഇല്ല.
അതിനെന്താ? അതേ, എനിക്കുമൊരു പ്രേമമുണ്ട്.
മോണിക്ക ഗസ്റ്റാംബൈഡുമായി.
-മോനേ, എന്തായീ പറയുന്നത്? -ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അപ്പോ അവളെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉമ്മ വെച്ചു.
ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യിച്ചിട്ടില്ല. അത് സ്നേഹം കാരണമായിരുന്നു.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്.സ്നേഹം കാരണമോ, എടാ പൊട്ടാ!
-നിനക്ക് സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ? -ഇല്ല, നൈരോബീ. എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾക്കങ്ങനെ വല്ല സിൻഡ്രവും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ അതിജീവിക്കും..
ഇല്ല! നിനക്കതിന് പറ്റില്ല. നീ കാരണമാണ് അവൾക്കാ രോഗം.
ബന്ദിക്ക് കിഡ്നാപ്പറിനോട് സ്നേഹം തോന്നി തുടങ്ങുന്നതിനെയാണ് സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രമെന്ന് പറയുന്നത്.
അവളാകെ പേടിച്ച് വിറച്ചിരിക്കുവാ.
പക്ഷേ വിവരം കെട്ട നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത് അത് സ്നേഹമാണെന്നാണ്.
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കേടാ?
-നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്തിന്റെ കേടാ? -മതി!
നമ്മളാരും നോബൽ പ്രൈസ് ജേതാക്കളൊന്നുമല്ല.
നമ്മളിങ്ങനെ തമ്മിൽ തല്ലുന്നത് നിർത്തണം.
നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
ഇല്ല, 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രൊഫെസ്സർ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലേ നമ്മൾ അപകടത്തിലാകൂ.
അപ്പോ നമ്മൾ പ്ലാൻ ചേർണോബിൽ നടപ്പിലാക്കും.
പ്രൊഫെസ്സർ അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എന്താണീ പ്ലാൻ ചേർണോബിൽ ?
എല്ലാം നല്ല നിലയ്ക്ക് അവസാനിച്ചാൽ നിങ്ങളൊന്നും അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് പോലുമറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കാം
ഓക്കേ?
ഇനി, ഞാൻ പോയി എന്റെ തലയ്ക്കൊന്ന് വെളിവ്‌ വരുത്തട്ടെ.
സാൽവ, ഞാനീ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതായത്, എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ലീവ് എടുത്താലോ?
ഇതങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായൊരു ചോദ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നിട്ടുണ്ട്. നീയെന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അത് നിനക്ക് മാത്രം ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ചോദ്യമാണെന്നാണ്.
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താ തോന്നുന്നതെന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് കൊക്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നതല്ലെന്നാണ്.
വേറെ ആരെങ്കിലുമായിരുന്നു എന്റെ സ്ഥാനത്ത് എങ്കിൽ ..
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, റക്കേൽ.
നീ ഇങ്ങനെയൊരു കേസിന്റെ തലപ്പത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കല്ലാതെ വേറെയാർക്കുമത് അത്രയും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
എനിക്കറിയില്ല. ടെന്റിൽ വെച്ച്..
ഞാനാ പ്രൊഫെസ്സറെന്ന് പറഞ്ഞയാളോട് ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ,
"നീയെന്താ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്" എന്ന പോലെയുള്ള
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് വരെ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നെങ്കിലും.
-എന്നെ കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടായെന്ന് തോന്നി. -"നീയെന്താ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നോ?"
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ..
അയാൾ എന്നേക്കാളും ശക്തനാണെന്നും, അയാളെ തോല്പിക്കാനാവില്ലെന്നും തോന്നുന്നു .
എനിക്കറിയില്ല. നോക്ക്.
ആ ആൾക്കാരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഫോറൻസിക്കിൽ നിന്നുള്ള 30 പേർ
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്ന്.
എനിക്കാകെ വഴി മുട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, സാൽവ. നിനക്ക് പോകണമായിരിക്കുമല്ലേ?
ഇല്ല.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മുരിള്ളോ, ഫോറൻസിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ വിക്കൂന എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നീയും വരുന്നോ?
തീർച്ചയായും.
ഹലോ, റക്കേൽ.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി. അത് വളരെ പ്രഫഷണലായിരുന്നു.
ഏഞ്ചെലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്. പിന്നെയൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
ഇത് സാൽവ, എന്റെയൊരു സുഹൃത്ത്.
കൂടുതലും എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പാർട്ട്ണർ എന്ന് പറയാം.
സാൽവ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആൽബെർട്ടോ വിക്കൂന.
സാൽവഡോർ...
മാർട്ടിൻ. സാൽവഡോർ മാർട്ടിൻ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എനിക്കും .
നിങ്ങൾ ഇവളോടൊപ്പം ഉണ്ടല്ലോ.സന്തോഷം.
നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലും നീ അറിയില്ല.
പക്ഷേ നീയെനിക്ക് വിവരങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞ് തരണം.
എന്താ അത്?
46000 യൂറോ.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഉപകാരപ്പെടാൻ ചെറിയൊരു കരുതൽ ധനം.
ജയിലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്കും നിനക്കും പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാനുള്ളത്.
ഞാനിത് ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ പോകുവാ. നമ്മുടെ ടൈലിന്റെ പിന്നിൽ.
പിന്നീട് ഞാനൊരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കിയത് സീൽ ചെയ്യും.
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ച് വന്ന് ല മാൻഗയിൽ ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങും.
അത് അപ്പോഴും ഈ യൂറോ എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലല്ലേ.
നാശം, ശരിയാ
ഇത് കേൾക്ക്..
നീ വീണ്ടും പിരിയുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ പോകുവല്ലല്ലോ അല്ലേ?
നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ആകുന്നതുവരെ ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക് എന്നിട്ട് ഒരു കത്തോ മറ്റോ അയച്ചു പറ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
കാര്യങ്ങളൊക്കെ വളരെ മോശമാകാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ അത് വെറുതെ കൈയും കെട്ടി നോക്കിയിരിക്കില്ല.
ഞാനും ആ കൊലക്കളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നീ ഇറങ്ങില്ല.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
യുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിയുമ്പോൾ..
നീ കീഴടങ്ങണം.
നീ വെള്ളക്കൊടി വീശി കാണിച്ച് കീഴടങ്ങണം.
അത് നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ
ഞാനും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ..
ഞാനും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും കൂടെയുണ്ടാകും.
പിന്നെയൊരു കാര്യമറിയാമോ?
റിയൽ മാഡ്രിഡ് ജയിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ വെള്ളകൊടി വീശാറുള്ളൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഓക്കേ.
അപ്പോ ഇനിയെന്താ? നമുക്ക് കളിച്ചാലോ?
ഓക്കേ.
സമയം ശരിയല്ലല്ലേ.
പാർട്ടി ടൈം?
പാർട്ടി ടൈം.
ഏയ്, കമോൺ.
അച്ഛനാ സിൻഡ്രത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രം? അറിയാം, കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ നിർബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യിച്ചിട്ടില്ല. സത്യം.
ഞാൻ അവൾക്ക് ആഹാരം കൊടുത്തപ്പോൾ..
അവളെന്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിപിടിച്ചു.
അവളെന്നെ ഉമ്മ വെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പിടിവിടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സത്യമായിട്ടും ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഉമ്മവെച്ചു, ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പോലും തുടങ്ങി.
അവളെ നോക്ക്.
എപ്പഴാടാ നിനക്കത് പോലെയൊരു കാമുകിയുണ്ടായിരുന്നത്?
വേയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
- വേയ്നോ? - വെയ്ൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
വെയ്ൻ സുന്ദരിയോ സ്മാർട്ടോ നല്ലവളോ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒരേ ലോകത്ത് നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു തമ്മിൽ സമാനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതേത് ലോകമാണ്?
ഒരു നശിച്ച വൃത്തികെട്ട ലോകമല്ലേ.
അവളെയൊന്ന് സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്..
നോക്കടാ.
ഒന്നാമതായി, അവളൊരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
അതിനർത്ഥം അവളൊരുപാട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
രണ്ടാമത്, അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ റോയൽ മിന്റിന്റെ ജനറൽ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.
മൂന്നാമത്, അവൾ അതി സുന്ദരിയും സംസ്കാരമുള്ളവളുമാണ്.
അവൾ നിനക്ക് ചേരില്ലടാ മോനേ.
അവൾ അതിനൊക്കെ ഒരുപാട് മുകളിലാണ്.
-നമ്മളൊക്കെ വളരെ താഴെ കിടയിലെ ആൾക്കാരല്ലേടാ. -ഓ...ശരി, മതി, മതി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഞാനൊരു ലോക തോൽവിയാണെന്നല്ലേ!
ഞാൻ അതനുസരിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും..
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യണമല്ലേ?
മനസ്സിലായി.
അനങ്ങരുത്!
അവൾ പറഞ്ഞത് അനങ്ങരുതെന്നാണ് !
കൈ തലയിൽ വെക്ക്.
ഏയ്! എന്താ ഇവിടെ ?
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ..
ആരും വിളിക്കുന്നില്ല.
അവർ നമ്മളെയെല്ലാവരെയും വെടിവെച്ച് ഇടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നമുക്ക് TV യിൽ നിന്നെങ്കിലും അറിയണ്ടേ.
ശരിയല്ലേ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
മോണിക്ക ഗാസ്റ്റാംബെയ്ഡ്, നീ എഴുന്നേൽക്ക്.
ആദ്യ പരിശോധനയിൽ ഞങ്ങൾ 8 പേരുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.
അവിടെ സിഗരറ്റ് കുറ്റിയിലും ഗമ്മിലും, പല്ല്കുത്തിയിലും DNA ഉണ്ടായിരുന്നു. തൈരിൽ പോലും.
100 ൽ അധികം തരം തിരിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്ന തെളിവുകളാണ് ഉള്ളത്.ഇനിയുമുണ്ട്.
അവർ പദ്ധതി ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ എഴുതിയിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങളത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ പദ്ധതി നമുക്ക് വേണ്ടി എഴുതിവെച്ചിട്ട് പോയെന്നോ?
അതേ,..
അതാണ് ചോദ്യം.
ഇത് തെളിവുകൾ നിറഞ്ഞയൊരു ക്രൈം സീൻ ആണോ,
അതോ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ അലസമായി ശ്രമിച്ചതാണോ?
അവർ റോയൽ മിന്റിലേയ്ക്കും സ്റ്റാമ്പ് ഫാക്ടറിയിലേയ്ക്കും കയറിയവരാണ്.
അവർക്കതിനുള്ള കഴിവോ ബുദ്ധിയോ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇതിനൊന്നും ഒരു പുല്ല് വില പോലുമില്ല.
ഏഞ്ചെൽ കണ്ടെത്തിയ വിരലടയാളം വെച്ച് അവൻ നിന്നെക്കാളും മുന്നിലെത്തി.
-ഏത് വിരലടയാളം? -അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
അവന് കുറ്റവാളിയുടെ ഒരു സ്പൂൺ കിട്ടിയിരുന്നു.
അതിൽ നമുക്ക് പോലീസ് കാറിൽ നിന്നും കിട്ടിയ അതേ വിരലടയാളമാണുള്ളത്.
ഏഞ്ചെൽ ആ സംഘത്തിലെ ആരെയോ കണ്ടെത്തി അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്താറായതായിരുന്നു.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശരിക്കും അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിവിടെയിട്ട് കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.
ആരായിരുന്നാലും ഇതേ ചെയ്യൂ .
പക്ഷേ ഇവിടെ ചാരം മാത്രമേ ഉള്ളല്ലോ, അതും അധികമൊന്നുമില്ല.
ഈ ചാരം സാധാരണ പാഴ് വസ്തുക്കളും , കരിയുമാണ്.
പക്ഷേ മുൻപ് അവ രേഖകളും, ഫോട്ടോകളും കൂടിയായിരുന്നു.
ഒരു കടലാസ് കത്തിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ട് പോകും.
തീ ചൂട് പുകയുണ്ടാക്കും,
അത് കടലാസ് കഷ്ണങ്ങളെ ചിമ്മിനിയിൽ കൂടി ഉയർത്തും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആ കഷ്ണങ്ങൾ ഇഷ്ടികയുടെ പരുക്കൻ ഉപരിതലത്തിൽ പറ്റി പിടിച്ചിരിക്കും.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അതിനകത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അതൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഗാൻഡിയ, ഗൂഗിൾസും ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറയും എടുത്തുകൊണ്ടുവാ.
വേഗമാകട്ടെ, പെണ്ണേ, എനിക്ക് ദൃതിയുണ്ട്. വേഗം ചെല്ല്.
ചെല്ല്.
പണി തുടങ്ങിക്കോ.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
-ഇന്ന് വല്യ ഗൗരവത്തിൽ ആണല്ലോ.
നിർത്ത്! നീയിപ്പോ കളഞ്ഞേനേ.
ശരി, നീയത് കളയാൻ പോകുവാ.
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ, മോണിക്ക!
എന്താ കാര്യം.
നമ്മുടെ 60 മണിക്കൂറത്തെ പ്രേമമൊക്കെ തീർന്നോ?
അത്..ഇപ്പോ നീയെന്റെ ബന്ദിയായ സ്ഥിതിക്ക്..
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷം നമുക്ക് ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം..
എന്താ?
എന്താ കാര്യം?
വാ.
ഞാൻ അറിയാത്തതായിട്ട് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിന്റെ ഇഷ്ടത്തോടെയല്ലല്ലോ നീ ഇവിടെ നിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ട് നീ ചിലപ്പോ നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കാണില്ല.
പക്ഷേ നിനക്കൊരു സിൻഡ്രമുണ്ട്.
-എന്ത് സിൻഡ്രം? -സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രം.
നീ നിന്നെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന
നായീന്റെ മോനുമായി പ്രേമത്തിലായി.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ, ഞാൻ നിന്റെ കാമുകനാണെന്ന പോലെയാണ് നീ പെരുമാറുന്നത്.
-അത് ഡോക്ടേഴ്സ് ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു മാനസിക പ്രശ്നമാണ്. -ഇത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പൊട്ടത്തരമാണത്.
നീ അങ്ങനെയല്ലേ പറയൂ..
നിനക്ക് സിൻഡ്രമാണല്ലോ.
-ഡെൻവർ, ഇത് അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. -നീയെന്നെ തെരുവിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടിരുന്നതെങ്കിലോ?
ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് സ്ലോട്ട് മെഷീനിൽ ഇടാനുള്ള ചില്ലറ ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് കണ്ടിരുന്നതെങ്കിലോ?
നീയെന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
സത്യം പറ.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അതാ പറഞ്ഞത്.
നീ നിന്റെ വഴിക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് പൊയ്ക്കോളാം.
അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം.
നിക്ക്.
നിനക്ക് എന്നോട്..സ്നേഹമുണ്ടോ?
-എനിക്കൊരു സിൻഡ്രവുമില്ല. -ഡെൻവർ.
എന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോന്ന്?
ഉണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് യാഥാർത്ഥത്തിലുള്ളതാണ്, അത് സ്റ്റോക്ക്ഹോം കാരണമൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ നീ...
നിനക്ക് ഭ്രാന്താകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
എനിക്കാവില്ല.
നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എനിക്കാവില്ല.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, പച്ച കണ്ണി?
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
നീ ജീവിച്ച ഓരോ ദിവസത്തെ കുറിച്ചും,
ഓരോ ചിരിയേയും, കണ്ണുനീരിനെയും കുറിച്ചും.
ഓരോ ആനന്ദ നിമിഷങ്ങളെ കുറിച്ചും എനിക്കറിയണം.
നീയെനിക്കൊരു അത്ഭുതകരമായ രഹസ്യമാണ്, അരിയാഡ്ന.
ഉദാഹരണത്തിന്...
നിന്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തെ കുറിച്ച് പറ കേൾക്കട്ടെ.
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
റൗൾ.
റൗളിന് അവനൊരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ.
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിന് ചന്ദ്രനിൽ കാല് കുത്തിയപ്പോൾ തോന്നിയതുപോലെ.
ആദ്യ തവണ ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാം സ്‌പെഷ്യലാണ്.
അതിവിശിഷ്‌ടമാണ്.
പക്ഷേ അവസാന തവണ ചെയ്യുന്നതുമായി അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റില്ല.അത് അമൂല്യമാണ്.
പക്ഷേ സാധാരണ അത്
ആൾക്കാർക്ക് അറിയാൻ പറ്റാറില്ല.
എനിക്കിനിയാകെ 6 മാസമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ..
അല്ലെങ്കിൽ 4 മാസം.
ചിലപ്പോ അതിലും കുറച്ചു കാലം..
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണമെന്നുള്ള
വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്..
എന്താണെന്നോ?
ഞാൻ ദാ...
ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് അറിയണം.
നിന്റെ മനസ്സിൽ.
എന്നന്നേക്കും..
ഈ മനോഹരമായ തലയ്ക്കുള്ളിൽ..
ബെർലിൻ.
കാര്യമായിട്ട് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, മാഡ്രിഡിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെവിടെ?
ആരും ഇപ്പോ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
ഓ അങ്ങനെയാണോ, എങ്കിൽ എനിക്ക് മെയിൻ റോഡ് വരെ നടക്കേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറിനോടൊന്ന് ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞോട്ടെ?
എന്റെ കൂടെ വാ.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്?
ഇതെല്ലാം നീ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഇല്ല..
നാളെ ഇതൊന്നും ഓർമ്മകളായിരിക്കില്ല,
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് കിട്ടിയ ഒരാൾക്ക് എതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ മാത്രമായിരിക്കും.
കൂടാതെ, നൊസ്റ്റാൾജിയ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കും.
അതെല്ലാം സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നിമിഷങ്ങളാണെന്ന് നമ്മൾ
കരുതുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഓർമ്മകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നത്, പക്ഷേ...
അല്ല.
പിന്നെ നാളെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഇന്നത്തെ ചിന്തകളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്.
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ചിന്തകളെയല്ല.
അത് നിന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
" ബാങ്ക് കവർച്ചക്കാരൻ ജീസസ് മാർക്കീന അതിസ്‌പാനോ അമേരിക്കാനോ
ബാങ്കിൽ വെച്ച് ഉണ്ടായ ഒരു വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു"
അതിന് മാത്രമാണ് പ്രാധാന്യം.
നമ്മളിത് അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
50 ൽ അധികം പട്ടാളക്കാർ ടോളെഡോ എസ്റ്റേറ്റിലേയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടറും, സ്‌പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ആൻഡ് ഫോൻസിക്ക്
ഏജന്റ്‌സിന്റെ ജനറൽ ഓപ്പറേറ്റിവ് സബ്-ഡയറക്ടറും ഉൾപ്പെടും,
അവരിപ്പോഴും കവർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി പദ്ധതിയിട്ടു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന
വീട്ടിൽ പരിശോധനകൾ നടത്തി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പ്രൊഫെസ്സറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവർ അയാളെ ടോളെഡോയിലെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാം രഹസ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ജഡ്ജ് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഫോറെൻസിക്ക് പോലീസ് ഇപ്പോൾ...
ഉറപ്പായും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുറഞ്ഞതൊരു 3--
നാശം പിടിക്കാൻ!
നാശം!
അവർ സിഗ്നൽ കട്ട് ചെയ്തു.
നമ്മുടെ കാര്യം തീരുമാനമായി.
അവർക്ക് നമ്മളൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം അവരിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ 5 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ആ നശിച്ച ആ പ്ലാൻ ചേർണോബിൽ നടപ്പിലാക്കാം.
അതായിരിക്കും നല്ലതെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പ്ലാൻ ചേർണോബിൽ യാതൊരു നിവൃത്തിയുമില്ലാത്തപ്പോ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതാണ് നമുക്ക് യാതൊരു നിവൃത്തിയുമില്ലാത്ത സാഹചര്യമെന്ന്, ആണോ?
ആ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.
എനിക്കതൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നില്ല. നിനക്കുണ്ടോ?
എന്തിന് വേണ്ടിയാണോ പോരാടിയത് അതെല്ലാം നീ ഉപേക്ഷിക്കുമോ, ടോക്കിയോ?
ഏയ്, അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ പ്രൊഫെസ്സർ ഉണ്ട്.
ഹാങ്കറിൽ ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടാവില്ല.
കാരണം അവിടെ ആ നശിച്ച GEO കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ടാകും.
നമ്മൾ ശരിക്കും കുടുങ്ങി!
അവൻ അടുത്ത 5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിളിക്കും. എനിക്കിപ്പോഴും അവനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
എനിക്ക് ജനാധിപത്യത്തിൽ വലിയ വിശ്വാസമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പൊ വോട്ട് ചെയ്താലോ എന്നൊരു തോന്നൽ.
ആരൊക്കെ ഇപ്പോഴും പ്രൊഫെസ്സറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്?
ഹേയ്സിൻകി?
ഞാൻ പ്രൊഫെസ്സറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
റിയോ.
ഞാൻ കാണുന്നതാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
ഞാനിപ്പോ കാണുന്നത് നമുക്ക് അയാളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ്.
ഞാൻ ടോക്കിയോയുടെ ഒപ്പമാണ്.
മോസ്‌കോ .
ഞാൻ ചില പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ഇതിൽ ചേർന്നത്,
ആ നിയമങ്ങളൊന്നും ഇപ്പോഴും ലംഘിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ പ്രൊഫെസ്സറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
ഡെൻവർ.
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ നിന്ന് ഇപ്പോ ഇറങ്ങാമെന്നാണ്
ഒരു കോടീശ്വരന്‍ ആകുന്നതൊന്നും എനിക്ക് ചേരില്ല.
ശരി, ഡെൻവർ.
3 - 3
നൈരോബി, നിന്റെ ഊഴം.
നിന്റെ വോട്ട് നിർണ്ണായകമാണ്..
ഞാൻ പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ ഒപ്പം നിൽക്കുന്നത് അതിന് തക്കതായ കാരണം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
അദ്ദേഹം മരിക്കാത്തിടത്തോളം, അവസാനം വരേയ്ക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
ഞാൻ ബെർലിന് ഒപ്പമാണ്.
റക്കേൽ,
റക്കേൽ, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
താമസിക്കുന്നു, പിന്നെ--
ഞാനിത് കാനില്ലാസിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ.
നോക്ക്, ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേയ്ക്കുള്ള ബസ്സ് പിടിക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇയാൾക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാം.
എന്താ?
സത്യത്തിൽ എനിക്കതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഹേയ്സിൻകി അയാൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ചെയ്തു.
യുദ്ധത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ ചെയ്യുന്നത്.
മൃഗങ്ങൾ കിടന്ന് നരകിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ അവയോട് ചെയ്യുന്നത്.
അത് വെറുപ്പ് കൊണ്ടല്ല.
സഹാനുഭൂതി കൊണ്ടാണ്.
അത് താഴെയിട്.
ഞാനും ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
വെറുപ്പ് കൊണ്ടല്ല.
സഹാനുഭൂതി കൊണ്ടാണ്.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,
അതിജീവനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിലും മാനുഷികമായ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്